Εγκυμοσύνη

Πώς να διαβάσετε "Δώδεκα μήνες"

Pin
Send
Share
Send
Send


Δώδεκα δώδεκα μήνες για να διαβάσετε:

Ξέρετε πόσους μήνες το χρόνο;

Ιανουαρίου, Φεβρουαρίου, Μαρτίου, Απριλίου, Μαΐου, Ιουνίου, Ιουλίου, Αυγούστου, Σεπτεμβρίου, Οκτωβρίου, Νοεμβρίου, Δεκεμβρίου.

Μόνο ένας μήνας θα τελειώσει, άλλος θα αρχίσει αμέσως. Και δεν έχει συμβεί ποτέ έτσι ώστε ο Φεβρουάριος να έρθει νωρίτερα από τον Ιανουάριο αφήνει, και Μάιος θα ήταν μπροστά από τον Απρίλιο.

Μήνες πηγαίνουν το ένα μετά το άλλο και ποτέ δεν συναντιούνται.

Αλλά οι άνθρωποι λένε ότι στην ορεινή χώρα της Βοημίας υπήρχε μια κοπέλα που είδε όλους τους δώδεκα μήνες με τη μία.

Πώς συνέβη αυτό; Αλλά πώς.

Σε ένα μικρό χωριό ζούσε μια μέση και τσιγκούνη γυναίκα με κόρη και βιτρίνα. Αγαπούσε την κόρη της και η βιτρίνα της δεν μπορούσε να την ικανοποιήσει. Ό, τι και να κάνει η βιτρίνα - δεν είναι ένα γάντζο, ανεξάρτητα από το πώς γίνεται - δεν είναι η λανθασμένη κατεύθυνση.

Η κόρη μου ξόδεψε ολόκληρη την ημέρα που βρισκόταν στο φτερό και τρώει μελόψωμο και έπρεπε να καθίσει από το πρωί έως το βράδυ και κάποτε κάθισε: να φέρει νερό από το δάσος, να φέρει ρούχα από το δάσος και στη συνέχεια να ζυμώνει τα κρεβάτια στον κήπο.

Ήξερε τόσο το κρύο του χειμώνα όσο και τη ζέστη του καλοκαιριού, τον άνεμο από την άνοιξη και τη φθινοπωρινή βροχή. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, ίσως, κάποτε έβλεπε όλους τους δώδεκα μήνες κάθε φορά.

Ήταν χειμώνας. Ήταν ο μήνας Ιανουαρίου. Υπήρχε τόσα χιόνια που έπρεπε να το φτυάρεις με τις πόρτες και στο δάσος στα βουνά δούλευαν ψηλά τα χιονισμένα και δεν μπορούσαν να ταλαντευτούν όταν ο άνεμος τους έσκαγε.

Οι άνθρωποι καθόταν σε σπίτια και έβγαζαν τις σόμπες.

Σε τόσο καιρό, το βράδυ, η κακιά μητέρα άνοιξε την πόρτα λίγο και έμοιαζε σαν μια χιονοθύελλα, και στη συνέχεια επέστρεψε στη θερμή σόμπα και είπε στην βιτρίνα:

- Θα πάτε στο δάσος και θα συλλέξουμε χιονοδρομίες εκεί; Αύριο η αδελφή σου είναι το κορίτσι των γενεθλίων σου.

Κοίταξα το κοριτσάκι: αστείο ή την στέλνει πραγματικά στο δάσος; Scary τώρα στο δάσος! Ναι, και ποια χιόνια χειμώνα; Πριν από τον Μάρτιο, δεν θα γεννηθούν, ανεξάρτητα από το πόσο τους αναζητάτε. Μόνο εσείς θα εξαφανιστείτε στο δάσος, θα κολλήσετε σε χιονιού.

Και η αδελφή της λέει:

«Αν εξαφανιστείς, κανείς δεν θα κλάψει για σένα». Πηγαίνετε ναι χωρίς τα λουλούδια να μην επιστρέψουν. Εδώ είναι το καλάθι σας.

Η κοπέλα φώναξε, τυλιγμένη σε ένα σπασμένο σάλι και άφησε την πόρτα.

Ο άνεμος φυσάει τα μάτια του με το χιόνι, κουνιάζει ένα μαντήλι από την. Πηγαίνει, μόλις τα πόδια από τα snowdrifts τράβηγμα.

Τα πάντα γίνονται πιο σκούρα. Ο ουρανός είναι μαύρος, ούτε ένα αστέρι κοιτάζει τη γη και η γη είναι λίγο πιο φωτεινή. Αυτό είναι από το χιόνι.

Εδώ είναι ένα δάσος. Είναι πραγματικά σκοτεινό εδώ - δεν μπορείτε να φτιάξετε τα χέρια σας. Η κοπέλα κάθισε σε ένα πεσμένο δέντρο και κάθεται. Εν πάση περιπτώσει, σκέφτονται πού να παγώσει.

Και ξαφνικά ανάμεσα στα δέντρα φαινόταν ένα φως - σαν να είχε μπερδευτεί το αστέρι ανάμεσα στα κλαδιά.

Ένα κορίτσι αυξήθηκε και πήγε σε αυτό το φως. Περπατώντας σε χιονιού, ανεβαίνοντας πάνω από το ανεμόμυλο. "Αν μόνο," σκέφτεται, "το φως δεν έχει βγει!" Και δεν βγαίνει, καίει φωτεινότερα και φωτεινότερα. Ήδη, και με ζεστό καπνό, υπήρχε μια μυρωδιά και ο ήχος της βούρτσας ξύπνησε στη φωτιά. Η κοπέλα πρόσθεσε βήμα και πήγε στο λιβάδι. Ναι, και πάγωσε.

Φως στο λιβάδι, ακριβώς από τον ήλιο. Στη μέση του λιβαδιού υπάρχει μεγάλη πυρκαγιά, που φτάνει σχεδόν στον ουρανό. Και γύρω από τη φωτιά κάθονται άνθρωποι - που είναι πιο κοντά στη φωτιά, που είναι μακριά. Καθίστε και μιλήστε ήσυχα.

Το κορίτσι τους κοιτάζει και σκέφτεται: ποιοι είναι αυτοί; Φαίνεται ότι δεν είναι όμοιοι με τους κυνηγούς, είναι ακόμα λιγότεροι ξυλογλυπτών: είναι τόσο έξυπνοι - μερικοί είναι σε ασήμι, μερικοί είναι χρυσός, μερικοί είναι σε πράσινο βελούδο.

Άρχισε να μετράει, υπολογιζόμενος σε δώδεκα: τρία παλιά, τρία ηλικιωμένα, τρία νέα και τα τρία τελευταία είναι ακόμα αγόρια.

Οι νέοι κάθονται δίπλα στη φωτιά, και οι ηλικιωμένοι - από απόσταση.

Και ξαφνικά εμφανίστηκε ένας γέρος - ο ψηλότερος, γενειοφόρος, κακοποιός - και κοίταξε προς την κατεύθυνση που βρισκόταν το κορίτσι.

Φοβόταν, ήθελε να φύγει, αλλά αργά. Ο γέρος τη ρωτάει δυνατά:

- Από πού ήρθες, τι χρειάζεσαι εδώ;

Το κορίτσι του έδειξε το άδειο καλάθι του και είπε:

- Πρέπει να καλέσω σε αυτό το καλάθι με χιόνια.

- Αυτό είναι τον Ιανουάριο κάτι snowdrops; Κέρδισε κάτι που εφευρέθηκε!

«Δεν το εφευρώθηκα», απαντά η κοπέλα », αλλά η μητέρα μου με έστειλε εδώ για χιονιάδες και δεν μου είπε να γυρίσω σπίτι με ένα άδειο καλάθι». Εδώ τα δώδεκα τα κοίταξαν και άρχισαν να μιλάνε μεταξύ τους.

Ένα κορίτσι στέκεται, ακούει, αλλά δεν καταλαβαίνει τις λέξεις - σαν να μην μιλούν οι άνθρωποι, αλλά τα δέντρα κάνουν θόρυβο.

Μιλούσαν, μιλούσαν και έπεσαν σιωπηλοί.

Και ο ψηλός γέρος γύρισε ξανά και ρώτησε:

- Τι θα κάνετε εάν δεν βρείτε χιόνια; Μετά από όλα, δεν θα κοιτάξουν καν πριν από τον Μάρτιο.

«Θα μείνω στο δάσος» λέει η κοπέλα. - Θα περιμένω τον Μάρτιο. Θα προτιμούσα να πάγωμα στο δάσος από το να επιστρέψω στο σπίτι χωρίς χιονισμένες κηλίδες.

Είπε και φώναξε. Και ξαφνικά ένας από τους δώδεκα, ο νεότερος, πιο αστείο, σε ένα γούνινο παλτό σε έναν ώμο, σηκώθηκε και πλησίασε τον γέρο:

- Αδελφός Ιανουάριος, δώσε μου τη θέση σου για μια ώρα!

Ο γέρος χάιδεψε τη μακρά γενειάδα του και είπε:

- Θα παραδεχθώ, αλλά να μην είμαι η Μάρθα πριν από τον Φεβρουάριο.

"Εντάξει", γέλασε ο άλλος γέρος, όλος ο σκωτσέζος, με μια ξεχασμένη γενειάδα. - Δώσε, δεν θα το συζητήσω! Το γνωρίζουμε όλοι καλά: θα την συναντήσετε στην τρύπα με κουβάδες, στη συνέχεια στο δάσος με μια δέσμη καυσόξυλων. Όλοι οι μήνες, έχει τη δική του. Πρέπει να την βοηθήσουμε.

"Λοιπόν, είναι ο τρόπος σας", δήλωσε ο Ιανουάριος.

Έπληξε το έδαφος με το παγωμένο προσωπικό του και μίλησε:

Μη σπάστε, παγετό, Στο αποθεματικό δάσος, Στο πεύκο, δίπλα στη σημύδα Μην καρφώσετε το φλοιό! Πλήρως σας κοράζει να παγώσετε, Ανθρώπινη στέγαση Emotion!

Ο γέρος σιωπούσε και έγινε ήσυχος μέσα στο δάσος. Τα δέντρα σταμάτησαν να σπάσουν από τον παγετό και το χιόνι άρχισε να πέφτει πυκνά, με μεγάλες, απαλές νιφάδες.

"Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά σου, αδελφές", δήλωσε ο Ιανουάριος, και έδωσε το προσωπικό στο νεώτερο, χαλασμένο Φεβρουάριο του.

Τράβωσε το προσωπικό του, κούνησε το γένιό του και έτρεξε:

Οι άνεμοι, οι καταιγίδες, οι τυφώνες, φυσά τα ούρα! Θύελλες, χιονοθύελλες και καταιγίδες, Παίξτε για τη νύχτα! Στα σύννεφα, ανατινάξτε δυνατά, Αέρας πάνω από το έδαφος. Αφήστε το Λευκό Φίδι να πετάξει τα πεδία στα χωράφια!

Μόνο το είπε αυτό, καθώς ο θυελλώδης, υγρός άνεμος σκουριάζει στα κλαδιά. Οι νιφάδες χιονιού στριφογυρίζονταν, οι λευκοί ανεμοστρόβιλοι έσπευσαν στο έδαφος.

Και ο Φεβρουάριος εγκατέλειψε το παγωμένο προσωπικό του στον μικρότερο αδερφό του και είπε:

- Τώρα είναι η σειρά σου, αδελφό Mart.

Ο μικρότερος αδελφός πήρε το προσωπικό και χτύπησε το έδαφος.

Ένα κορίτσι ψάχνει, και αυτό δεν είναι πλέον προσωπικό. Αυτό είναι ένα μεγάλο κλαδί, όλα καλυμμένα με μπουμπούκια.

Ο Martine χαμογέλασε και άρχισε να τραγουδάει δυνατά, με όλη του την αγόρι φωνή:

Ρίξτε μακριά, ρέματα, Διαρροή, λακκούβες, Βγείτε, μυρμήγκια, Μετά το κρύο του χειμώνα! Μια αρκούδα περνάει μέσα από ένα δάσος που κόβει το δάσος. Τα πουλιά άρχισαν να τραγουδούν τραγούδια, και το χιονισμένο λουλούδι άνθισε.

Το κορίτσι έριξε ακόμη και τα χέρια της. Πού πήγαν τα υψηλά drifts; Όπου υπάρχουν παγοκύστες που κρεμόταν σε κάθε κλάδο!

Κάτω από τα πόδια της - μαλακή γη ελατηρίου. Γύρω από το καπετάνι, ρέουν, ρέουν. Οι μπουμπούκια στα κλαδιά έχουν βυθιστεί και τα πρώτα πράσινα φύλλα έχουν ήδη βυθιστεί από το σκοτεινό φλοιό.

Κοίτα κορίτσι - δεν μπορεί να δει αρκετά.

- Τι στέκεσαι; - Η Mart την λέει. - Βιαστείτε, αδερφοί μου και εγώ σας δώσαμε μόνο μία ώρα.

Η κοπέλα ξύπνησε και έτρεξε σε ένα παχύρρευστο για να ψάξει για χιόνια. Και το προφανώς αόρατο! Κάτω από τους θάμνους και κάτω από τις πέτρες, στα χτυπήματα και κάτω από τα χτυπήματα - όποτε κοιτάζετε. Συγκεντρώθηκε ένα πλήρες καλάθι, μια πλήρης ποδιά - και μάλλον, και πάλι, στην αποβάθρα που πυρπόλησε η φωτιά, όπου κάθισαν οι δώδεκα αδελφοί.

Και δεν υπάρχει φωτιά, δεν υπάρχουν αδέρφια. Φως στο λιβάδι, αλλά όχι το ίδιο. Όχι από την φωτιά του φωτός, αλλά από τον ολόκληρο μήνα που ανέβηκε πάνω από το δάσος.

Η κοπέλα εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν υπήρξε κάποιος που να την ευχαριστεί και να κερδίσει το σπίτι της. Ένα μήνα μετά το κολύμπι της.

Δεν αισθάνθηκε κάτω από τα πόδια της, έφτασε στην πόρτα της - και μόλις μπήκε στο σπίτι, όπως μια χιονοθύελλα χειμώνα ξανά buzzed πίσω από τα παράθυρα, και ένα μήνα έκρυψε στα σύννεφα.

"Λοιπόν, τι," ρώτησε η μητέρα και η αδερφή της, "έχετε ήδη επιστρέψει στο σπίτι;" Πού είναι τα χιονισμένα λουλούδια;

Το κορίτσι δεν απάντησε, απλώς έριξε χιόνια από την ποδιά και έβαλε ένα καλάθι δίπλα της.

Η μητέρα και η αδερφή αναρριχήθηκαν:

- Αλλά από πού τα πήρες;

Το κορίτσι τους είπε τα πάντα όπως ήταν. Και οι δύο ακούνε και κουνάζουν το κεφάλι τους - πιστεύουν και δεν πιστεύουν. Είναι δύσκολο να πιστέψουμε, γιατί εδώ στον πάγκο υπάρχει ένας ολόκληρος σωρός από χιόνια, φρέσκα, μπλε μάτια. Και φυσάει από αυτούς τον Μάρτιο!

Η μητριά και η κόρη κοίταξαν ο ένας τον άλλον και ρώτησαν:

- Και περισσότεροι μήνες δεν δώσατε τίποτα; - Ναι, δεν ζήτησα τίποτα άλλο.

- Αυτός είναι ένας ανόητος, τόσο ένας ανόητος! - λέει η αδελφή. - Με τη μία, με όλους τους δώδεκα μήνες, συναντήθηκε, και τίποτα άλλο από χιόνια, δεν επαινε! Λοιπόν, αν ήμουν εσύ, θα ήξερα τι να ρωτήσω. Κάποιος έχει μήλα και αχλάδια, το άλλο έχει ώριμες φράουλες, το τρίτο έχει λευκά μανιτάρια, και το τέταρτο έχει φρέσκα αγγούρια!

- Καλή κοπέλα, κόρη! - λέει η μητριά. - Το χειμώνα, φράουλες ναι αχλάδια τιμές όχι. Θα το πουλήσαμε και πόσα χρήματα θα είχαμε κερδίσει! Και αυτό το ανόητο χιονίζει Nataskala! Ντυθείτε, κόρη, πιο ζεστή και πηγαίνετε στο λιβάδι. Δεν θα σας κρατήσουν, έστω και αν είναι δώδεκα, και μόνο εσείς.

- Πού είναι! - η κόρη απαντά και ο ίδιος - τα χέρια στα μανίκια, ένα φουλάρι στο κεφάλι.

Η μητέρα φωνάζει μετά από αυτήν:

- Βάλτε τα γάντια, στερεώστε το παλτό σας!

Και η κόρη είναι ήδη στην πόρτα. Έτρεξε στο δάσος!

Πηγαίνει σε αδελφές κομμάτια, σε μια βιασύνη. "Μάλλον, - σκέφτεται, - να φτάσει στην πύλη!"

Το δάσος είναι παχύτερο, πιο σκούρο. Οδεύει όλο και ψηλότερα, ο τοίχος αξίζει τον άνεμο.

"Ω," σκέφτεται η κόρη της μητέρας, "και γιατί πήγα ακριβώς στο δάσος! Θα βρεθώ τώρα στο σπίτι σε ένα ζεστό κρεβάτι, και τώρα πάω να παγώ!

Και μόνο το σκέφτηκε όταν είδε ένα φως στην απόσταση - ακριβώς όπως ένας αστερίσκος στα κλαδιά είχε μπερδευτεί.

Πήγε στο φως. Περπάτησε, περπάτησε και βγήκε στο λιβάδι. Στη μέση της εκκαθάρισης καίγεται μια μεγάλη φωτιά και γύρω από τη φωτιά κάθεται δώδεκα αδελφοί, δώδεκα μήνες. Καθίστε και μιλήστε ήσυχα.

Η κόρη της μητέρας προσέγγισε την ίδια τη φωτιά, δεν πλώθηκε, δεν είπε μια λέξη φιλόξενη, αλλά επέλεξε ένα μέρος όπου ήταν πιο θερμό και άρχισε να ζεσταίνεται.

Οι αδελφοί μήνες έπεσαν σιωπηλοί. Ήταν ήσυχο μέσα στο δάσος. Και ξαφνικά το μήνα Ιανουάριο χτύπησε το προσωπικό του στο έδαφος.

- Ποιος είσαι; - ρωτάει. - Από πού ήρθες;

«Από το σπίτι», απαντά στην κόρη της μητριάς. - Είστε τώρα η αδελφή μου έδωσε ένα καλάθι με snowdrops. Έτσι ήρθα στα ίχνη της.

«Ξέρουμε την αδερφή σου», λέει ο Ιανουάριος, «αλλά δεν σε είδα». Γιατί ήρθες σε μας;

- Για τα δώρα. Αφήστε τον Ιούνιο-μήνα να ρίξετε τις φράουλες στο καλάθι μου, και μεγαλύτερες. Και τον Ιούλιο-μήνα - φρέσκα αγγούρια και λευκά μανιτάρια, και τον μήνα Αύγουστο - μήλα και αχλάδια γλυκά. Και το μήνα Σεπτέμβριο είναι ώριμα καρύδια. Και τον Οκτώβριο.

"Περιμένετε", λέει ο Ιανουάριος. - Μην συμβεί να πετάτε πριν από την άνοιξη, και την άνοιξη πριν από το χειμώνα. Μακριά από τον Ιούνιο. Είμαι ο ιδιοκτήτης του δάσους τώρα, θα βασιλεύω εδώ τριάντα μία μέρες.

- Ω, πόσο θυμωμένος! - λέει η μητέρα κηδεμόνα. - Ναι, δεν ήρθα σε σας - δεν θα περιμένετε τίποτα παρά το χιόνι και τον παγετό. Χρειάζομαι καλοκαιρινούς μήνες.

- Ψάξτε για καλοκαίρι το χειμώνα! - λέει.

Έριξε τα φαρδιά μανίκια του και στο δάσος μια χιονοθύελλα από το έδαφος προς τον ουρανό θορυβούσε και τα δέντρα και το ξέφωτο πάνω στο οποίο κάθισαν οι αδελφοί μήνας. Δεν ήταν ορατό πίσω από το χιόνι και τη φωτιά, αλλά μόνο άκουσε πώς η φωτιά σφυρίζει κάπου, τρεμοπαίζει, φλεγεί.

Φοβισμένη κόρη της μητέρας. - Σταμάτα! - φωνάζουν. - Αρκετά!

Μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται γύρω της, με τα μάτια της τυφλωμένα, παίρνει την ανάσα της. Έπεσε σε χιονοσανίδα και το κάλυψε με χιόνι.

Και η μητριά περίμενε, περίμενε την κόρη της, κοίταξε έξω από το παράθυρο, έτρεξε την πόρτα - δεν ήταν εκεί, και μόνο αυτό. Έχει τυλίξει τον εαυτό της πιο ζεστό και πήγε στο δάσος. Βρίσκεις πραγματικά κάποιον πιο συχνά σε μια τέτοια χιονοθύελλα και σκοτάδι!

Περπάτησε, περπάτησε, έψαξε, έψαξε, μέχρι να κρυώσει.

Έτσι και οι δύο παρέμειναν στο δάσος του καλοκαιριού για να περιμένουν.

Και η σκλαβωμένη κόρη έζησε πολύ καιρό στον κόσμο, ο μεγάλος μεγάλωσε, παντρεύτηκε και μεγάλωσε τα παιδιά.

Και της είπαν ότι υπήρχε ένας κήπος κοντά στο σπίτι - ναι, τόσο υπέροχο, που κανείς δεν είχε δει ποτέ πριν. Νωρίτερα από όλους, λουλούδια ανθισμένα σε αυτόν τον κήπο, ώριμα μούρα, μήλα και αχλάδια χύνεται. Στη ζέστη ήταν δροσερό εκεί, σε μια ομίχλη ήσυχη.

- Αυτή η ερωμένη κάθε δώδεκα μήνες παραμένει! - είπε ο κόσμος.

Αποκατάσταση του νέου έτους

Το "Twelve Months" είναι παραμύθι της Πρωτοχρονιάς: η δράση του πραγματοποιείται στις 31 Δεκεμβρίου και 1 Ιανουαρίου. Αυτό το χρονικό ορόσημο είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν θυμόμαστε ότι στο αρχικό μποέμικο παραμύθι που είχε βάλει ο Μάρσακ για το θέατρο, η μητριά και η αδελφή στέλνουν τη βιτρίνα στο δάσος για βιολέτες στα μέσα Ιανουαρίου και όχι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Η εικόνα της Πρωτοχρονιάς ως η ώρα των θαυμάτων και των καταπληκτικών περιστατικών τονίζεται επανειλημμένα και παίζεται στο παιχνίδι. Γιατί το χρειάστηκε ο Μάρσακ;

Η επανάληψη του εορτασμού της Πρωτοχρονιάς ως αναλόγου και της κοσμικής υποκατάστασης των Χριστουγέννων στη Σοβιετική Ένωση έλαβε χώρα μετά από μακρά διάλειμμα μόνο το 1935. Πολλοί γονείς και παιδιά, για να μην αναφέρουμε τους υπαλλήλους των παιδικών ιδρυμάτων, δεν είχαν ιδέα πώς να γιορτάσουν το νέο έτος: πώς να διακοσμήσουν ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο, να οργανώσουν το τελετουργικό δώρων, ποια παρουσίαση να θέσει, ποια ποιήματα να διαβάσουν. Από το 1936, έχουν δημοσιευθεί ειδικές συλλογές με σενάρια παιδικών διακοπών, ποιήματα για το χριστουγεννιάτικο δέντρο και το Νέο Έτος για να βοηθήσουν τους γονείς, τους δασκάλους και τους μαζικούς τεμαχιστές. Ο Samuel Marshak έγραψε επίσης πολλά από τα προπολεμικά χρόνια για τέτοιες συλλογές. Το έργο του "Δώδεκα Μήνες" ήταν ίσως το πιο δημοφιλές σοβιετικό σενάριο για το Νέο Έτος, υποστηρίζοντας την παράδοση της δημιουργίας οικογενειακών κοσμικών διακοπών που ξεκίνησε το 1935.

Πολέμου

Οι Δώδεκα Μήνες γράφτηκαν το χειμώνα του 1942, στις αρχές της άνοιξης του 1943, στο ύψος της Μάχης του Στάλινγκραντ. Σε μετέπειτα απομνημονεύματα, ο Μάρσακ έγραψε ότι, ενώ δημιούργησε το έργο του, προσπάθησε να το κρατήσει όσο το δυνατόν περισσότερο από τα ανησυχητικά στρατιωτικά γεγονότα: «Μου φαινόταν ότι σε δύσκολες στιγμές τα παιδιά και ίσως οι ενήλικες χρειάζονταν μια εύγευστη εορταστική παράσταση, . Ωστόσο, δεν έκρυψε το γεγονός ότι έγραψε το δραματικό δοκίμιό του ανάμεσα στο έργο για εφημερίδες, τη σύνταξη φυλλαδίων και αφισών και ομιλιών στο μέτωπο.

Με την πρώτη ματιά, στο παιχνίδι δεν υπάρχει πραγματικά πόλεμος, μάχες, αντιμαχόμενες χώρες και έθνη. Ωστόσο, έχει μια ιστορία για τη σκληρή δουλειά, η οποία πέφτει στην παρτίδα του κύριου χαρακτήρα, και για τις κακουχίες που υφίσταται στο σπίτι της μητέρας της. Οι πρώτοι αναγνώστες και οι θεατές της ιστορίας δεν θα μπορούσαν να βοηθήσουν, αλλά να δώσουν προσοχή στις λεπτομέρειες αυτές - τελικά, ο πόλεμος τους είχε μετατρέψει χωρίς τις πιο ευημερούσες ζωές.

"Young Fritz", οι σκηνοθέτες Γκριγκόρι Κοζινσέφ και Λεονίντ Τραμπέργκ. 1943

Ωστόσο, στο παιχνίδι μπορεί κανείς να δει και βαθύτερες συνδέσεις με την σοβιετική πολιτιστική ιστορία του πολέμου. Ο Μάρσακ ξεκίνησε τη δεκαετία του 1920 ως συγγραφέας θεατρικών έργων για το θέατρο των παιδιών, αλλά έφυγε εδώ και πολύ καιρό. Στο "Δώδεκα Μήνες", επέστρεψε σε δραματική μορφή και άρχισε αμέσως να γράφει κείμενο για θεατρική παραγωγή. Αυτό είχε προηγηθεί μια άλλη εμπειρία - όχι θεατρική, αλλά κινηματογραφική: ο Μάρσακ έγραψε ένα ποιητικό σενάριο για την ταινία του Γκριγκόρι Κοζιντσεφ και του Λεονίν Τράουνμπεργκ «Young Fritz» - για ένα γερμανό αγόρι που ανατράφηκε σε ένα «αρετικό πνεύμα», στη συνέχεια ανέλαβε μια υπηρεσία στη Γκεστάπο έστειλε στις κατακτήσεις στην Ευρώπη και, τέλος, στο Ανατολικό Μέτωπο, όπου τερμάτισε τη στρατιωτική του σταδιοδρομία. Η ταινία γυρίστηκε, αλλά ποτέ δεν βγήκε στις οθόνες. Ο Μάρσακ πίστευε ότι ο λόγος για αυτό ήταν υπερβολικά χιουμοριστικός και επιπόλαιος τρόπος παραγωγής. Λίγους μήνες μετά την απαγόρευση της ταινίας, ο Μάρσακ ανέλαβε το έργο.

Πλαίσιο από το κινούμενο σχέδιο "Δώδεκα μήνες". 1956 Στούντιο Soyuzmultfilm

Στους Δώδεκα Μήνες, υπάρχει μια ξεχωριστή δομική επικάλυψη με τον Young Fritz, που μας κάνει να δούμε μερικές από τις σκηνές του παιχνιδιού διαφορετικά. Και στα δύο έργα, γελοιοποιείται η σκλαβική υπακοή, στην οποία οι πολίτες ζουν στη φασιστική Γερμανία και το βασίλειο νεράιδων. Αλλά μια ιδιαίτερα εντυπωσιακή ομοιότητα εκδηλώνεται στους τελικούς και των δύο έργων. Ο Fritz και ο στρατιωτικός του σύντροφος, τυλιγμένοι σε γυναικείες γούνες και παπούτσια, σχεδόν παγώνουν μέχρι το θάνατο το χειμώνα του 1942 στο δάσος έξω από τη Μόσχα - το χειμωνιάτικο δάσος γίνεται ο χώρος της "δοκιμής αντοχής" τους. Ακριβώς το ίδιο πέρασμα δοκιμής και οι αρνητικοί χαρακτήρες του "Δώδεκα Μήνες" - η βασίλισσα, η μητέρα και η κόρη. Οι ποινές που οι νικητές διανέμουν στους ηττημένους είναι συμμετρικές: οι μήνες του οδηγού μετατρέπουν την μητριά και την κόρη σε σκύλους και ο Fritz τοποθετείται σε ένα κλουβί στο ζωολογικό κήπο και παρουσιάζεται στα παιδιά σε ένα ταξίδι πεδίου. Αυτοί οι μετασχηματισμοί των σωμάτων και των ψυχών θα έπρεπε να έχουν πει στο κοινό ένα προφανές ηθικό: μισθοφόροι και ηλίθιοι άνθρωποι, έχοντας αρχίσει να υπηρετούν τις δυνάμεις του κακού, αξίζουν τον αποκλεισμό από τον κόσμο των ανθρώπων.

Αντιλαϊκή ιστορία

Ο ορισμός του «αντιλαϊκού παραμυθιού» χρησιμοποιείται συχνότερα σε σχέση με τις δραματικές ιστορίες του Yevgeny Schwarz «Η σκιά», «Ο δράκος» και «Το συνηθισμένο θαύμα», καθώς και με το παραμυθένιο έργο «Η πόλη των δασκάλων» της Tamara Gabbe. Σε αυτό το είδος, κάτω από το πρόσχημα των παραμυθένων βασιλείων και των κατοίκων τους, απεικονίζονται τα χειρότερα χαρακτηριστικά των ολοκληρωτικών κρατών του 20ου αιώνα και η καταστροφική επιρροή που είχαν στην ανθρώπινη ψυχολογία. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η αντιτομματιστική ιστορία έφθασε στην ακμή της στη σοβιετική λογοτεχνία κατά τη διάρκεια των πολέμων, όταν με το πρόσχημα της σάτιρας στη Ναζιστική Γερμανία ήταν δυνατό να γράψουμε και μάλιστα να δημοσιεύσουμε μια σάτιρα που είχε επίσης ως στόχο τη σοβιετική τάξη. Από τα πολεμικά χρόνια, τα χρόνια 1942-1943 ήταν ιδιαίτερα γενναιόδωρα για έργα αυτού του είδους, όταν εμφανίστηκαν οι Δώδεκα Μήνες, η Πόλη των Διδασκάλων και ο Δράκος.

Ο Vasily Grossman έγραψε επίσης για τους λόγους αυτής της παραγωγικότητας στο μυθιστόρημα Life and Fate και Marietta Chudakov στα άρθρα του σχετικά με την ιστορία της σοβιετικής λογοτεχνίας: το σοβιετικό κράτος και μετά από αυτόν η σοβιετική λογοκρισία, που αισθάνεται θανάσιμο κίνδυνο, εξασθένησε κάπως την πίεση και άρχισε να εμφανίζεται παλαιότερα μη εξουσιοδοτημένα πράγματα. Ωστόσο, μέχρι το καλοκαίρι του 1943 το εκκρεμές είχε μετατοπιστεί προς την αντίθετη κατεύθυνση - η στρατιωτική απόψυξη ήταν πολύ μικρή.

Πλαίσιο από το κινούμενο σχέδιο "Δώδεκα μήνες". 1956 Στούντιο Soyuzmultfilm

Мотивы бездумного распоряжения чужими жизнями, безосновательных угроз лишить жизни из-за малейшей прихоти самовлюбленного правителя видны в «Двенадцати месяцах». Ο καθένας θυμάται τη σκηνή του μαθήματος όπου η βασίλισσα διατάζει να εκτελέσει ένα από τα θέματα της μόνο επειδή η λέξη "εκτέλεση" είναι μικρότερη από την "χάρη" και δεν θέλει να σκεφτεί απολύτως τη δική της απόφαση, όπως την ρωτάει ο καθηγητής. Σε ένα άλλο επεισόδιο, η βασίλισσα απειλεί την εκτέλεση του κύριου κηπουρού: δεν κατάφερε να βρει χιόνια τον Ιανουάριο. Ο μηχανισμός του καταπιεστικού φόβου ξεκινάει και ο κηπουρός σε πανικό δηλώνει τον ένοχο δασοφύλακα ένοχο.

Πλαίσιο από το κινούμενο σχέδιο "Δώδεκα μήνες". 1956 Στούντιο Soyuzmultfilm

Τον Ιανουάριο, η βασίλισσα αποφασίζει για μια δασική βόλτα για μούρα, καρύδια και δαμάσκηνα. Κανένας δεν τολμά να την αντικρούσει και ο περίπατος τελειώνει σε μια πραγματική καταστροφή: αφού επέζησε της αλλαγής όλων των εποχών για λίγα λεπτά, η βασίλισσα και οι αυλικοί παραμένουν στο δάσος χωρίς μέσα μεταφοράς και χωρίς χειμερινά ρούχα σε μία από τις πιο κρύες χειμωνιάτικες μέρες. Φυσικά, αυτή η αλυσίδα των γεγονότων μπορεί να γίνει αντιληπτή μόνο σε ένα παραμυθένιο πλαίσιο, διότι το παραμύθι δεν ήταν άμεση σάτιρα για τη σοβιετική πραγματικότητα. Ωστόσο, μέχρι το τέλος του 1942, πολλοί είχαν μια αυξανόμενη αίσθηση αβεβαιότητας και δυσαρέσκειας με τις αποφάσεις που έλαβαν οι ηγέτες της χώρας, συμπεριλαμβανομένου του Στάλιν, μπροστά και πίσω. Φυσικά, ο συγγραφέας των Δώδεκα Μήνες έπρεπε να το σκεφτεί περισσότερο από μία φορά.

Αποκάλυψη 1942

Η νεαρή βασίλισσα του Μάρσακ είναι ένας ηγεμόνας ο οποίος, με τις ανεύθυνες αποφάσεις της, αλλάζει ριζικά ολόκληρη την πορεία των παγκόσμιων γεγονότων. Σε ένα παραμύθι, κανονίζει ακριβώς το τέλος του κόσμου, από το οποίο όλοι σώζονται μόνο με ένα θαύμα:

K o ro leva (θυμωμένος). Κανένας μήνας στο βασίλειό μου πια και δεν θα είναι ποτέ! Αυτός είναι ο καθηγητής μου εφευρέθηκε!
K o ro lev με to και y pr περίπου σε περίπου r r περίπου r. Ακούστε, μεγαλειότητα σου! Δεν θα είναι!
Είναι σκοτεινό. Ένας αδιανόητος τυφώνας ανεβαίνει. Ο άνεμος φέρνει τα δέντρα, μεταφέρει τα εγκαταλελειμμένα παλτά και τα σάλια.
K A NZLER Τι είναι αυτό; Η γη κουνιέται ...
N achalnik και περίπου για το r σχετικά με το lev σε με περίπου με με t και και. Ο ουρανός πέφτει στο έδαφος!
S t και p y x. Batyushki!
D o h k a Μητέρα!

Το σκοτάδι πυκνώνει ακόμα περισσότερο.

Μεταξύ των έργων της σοβιετικής λογοτεχνίας που γράφτηκαν λίγο πριν από τους Δώδεκα Μήνες, υπάρχει μια διαδικασία στην οποία η διαδικασία έχει ως εξής: ο κυβερνήτης κάνει μια ενιαία ανεύθυνη απόφαση και αλλάζει ολόκληρη την παγκόσμια ιστορία και τον θανατηφόρο και μη αναστρέψιμο χαρακτήρα της απόφασής του, καθώς και την παγκόσμια κλίμακα τα γεγονότα που τονίζονται από το ερχόμενο σκοτάδι και τον τυφώνα. Το μυθιστόρημα του Μιχαήλ Βελγιάκοφ «Το Μάστερ και η Μαργαρίτα» Ο Μαρσάκ υποτίθεται ότι διαβάζει το 1941-1942. Κρίνοντας από τα έγγραφα που παρέμειναν, μέχρι το 1942 η ηγεσία της Ένωσης Συγγραφέων συζήτησε τη δυνατότητα δημοσίευσης μιας συλλογής πολλών όγκων έργων του Bulgakov. . Μετά τη σταύρωση του Yeshua, "το σκοτάδι που προήλθε από τη Μεσόγειο Θάλασσα κάλυψε την πόλη που μισούσε ο procurator". Αυτή τη στιγμή, ο Πιλάτος - ο οποίος προφανώς θέλει να συναντήσει το στοιχείο (ή τη θέληση μιας ανώτερης δύναμης;) πρόσωπο με πρόσωπο - παραμένει στην κιονοστοιχία του παλατιού και δείχνει αυτοπεποίθηση, σε καμία περίπτωση κατώτερη από τις κακές ιδιοτροπίες της βασίλισσας:

"Ο υπάλληλος που κάλυψε το τραπέζι για τον procurator πριν από τη θύελλα, για κάποιο λόγο, ήταν μπερδεμένος κάτω από το βλέμμα του, ανησυχούσε ότι δεν ευχαριστούσε κανέναν και ο procurator, θυμωμένος σε τον, έσπασαν μια κανάτα στο μωσαϊκό δάπεδο λέγοντας:
"Γιατί δεν κοιτάς στο πρόσωπο όταν σερβίρεις;" Κλέψατε κάτι;
Το μαύρο πρόσωπο ενός αφρικανού έχει γίνει γκρίζο, μια θανατηφόρα φρίκη εμφανίστηκε στα μάτια του, ξύπνησε και σχεδόν έσπασε τη δεύτερη κανάτα, αλλά για κάποιο λόγο ο θυμός του φυλακτή πέταξε μακριά όσο γρήγορα πέταξε. -buff "Mayakovsky, όπου υπάρχει η λέξη" σκοτάδι ":" Ο ακάθαρτος ανέβηκε. Σπασμένα σύννεφα. Σκοτάδι. .

Ο Μάρσακ επικοινωνούσε τακτικά με τον Bulgakov τους τελευταίους μήνες της ζωής του και μετά τον θάνατο του συγγραφέα στις 10 Μαρτίου του 1940 προσχώρησε στην επιτροπή για τη λογοτεχνική του κληρονομιά. Τα μέλη της Επιτροπής συγκεντρώθηκαν μερικές φορές στο σπίτι του Μάρσακ. Δεν είχε μόνο πρόσβαση σε ένα ανέκδοτο μυθιστόρημα, αλλά, ως μέλος της επιτροπής λογοτεχνικής κληρονομιάς, ήταν υποχρεωμένος να το διαβάσει.

Πλαίσιο από το κινούμενο σχέδιο "Δώδεκα μήνες". 1956 Στούντιο Soyuzmultfilm

Πιθανώς, αφού ο "Young Fritz" κατηγορήθηκε για υπερβολική λεηλασία, ο Marshak αποφάσισε πραγματικά να γράψει κάτι πιο σοβαρό και ηθικό. Δημιούργησε ένα παραμύθι στο οποίο οι ισχυρές αλλοδαπές δυνάμεις - τα προσωποποιημένα πνεύματα της εποχής - μετά την δικαιοσύνη του κόσμου, αποκαθιστούν τη δικαιοσύνη, σώζοντας τους αδύναμους και ταπεινούς και τιμωρώντας τον αλαζονικό και αυτοπεποίθηση.

Τι άλλο να διαβάσετε για το "Δώδεκα μήνες":

Shpet L. Σοβιετικό θέατρο για παιδιά: σελίδες ιστορίας 1918-1945. Μ., 1971.


Το άρθρο προετοιμάστηκε στο πλαίσιο του έργου για το ερευνητικό έργο του Shagi RANEPA «Απομονωτικός και Σοβιετικός Σύλλογος: Ψυχικές Δομές, Πολιτικές Μυθολογίες και Πολιτιστικές Πρακτικές».

Διατίθεται στις

Διμερής προσαρμογή ταινιών του διάσημου παραμυθιού "Οι Δώδεκα Μήνες", γυρισμένο στο στούντιο "Lenfilm" το 1972. Το οικόπεδο μιλάει για ένα κακό κορίτσι που έστειλε μια κακή βιτρίνα στη μέση της νύχτας στους νεκρούς του χειμώνα στο δάσος για χιόνια. Η πριγκίπισσα και η άρρωστη πριγκίπισσα ήθελε το Δεκέμβριο ένα μπουκέτο από μπλε λουλούδια για την κρεβατοκάμαρά της. Η βασίλισσα που αγαπάει την κόρη της εκδίδει επειγόντως ένα διάταγμα όπου υπόσχεται μεγάλη ανταμοιβή σε εκείνον που θα φέρει χιόνια στο παλάτι. Η άπληστη βιτρίνα στέλνει τη μέτρια και σιωπηλή βιτρίνα της στο δάσος για χιόνια. Ο υπολογισμός της ύποπτης γυναίκας είναι απλός - δεν θα φέρει λουλούδια, έτσι θα εξαφανιστούν στο σκοτάδι πιο συχνά. Ωστόσο, οι νέοι ντροπαλοί όχι μόνο επιβιώνουν στις σκληρές συνθήκες της άγριας πανίδας, αλλά βρίσκουν επίσης μια μαγική εκκαθάριση στην οποία βρίσκονται όλες οι εποχές του έτους. Ο Απρίλιος πείθει τους αδελφούς να βοηθήσουν το φτωχό κορίτσι. Η γοηθός παίρνει μαζί της όχι μόνο ένα πολυτελές μπουκέτο χιονιού, αλλά και ένα μαγικό δαχτυλίδι. Μόλις το χαρούμενο κορίτσι αποκοιμηθεί, η αδερφή της βιασύνης απαγάγει ένα μαγικό τεχνούργημα. Και τι συνέβη στη συνέχεια, μπορείτε να παρακολουθήσετε στο διαδίκτυο στον online κινηματογράφο μας.

Η ταινία Δώδεκα Μήνες διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα. Απολαύστε!

Το περιεχόμενο

Σύμφωνα με τα απομνημονεύματα του Σαμουήλ Μάρσακ, η πηγή για το πλοίο ήταν ο τσεχικός ή ο μποέμικος θρύλος για δώδεκα μήνες που είχε ακούσει πολύ πριν γράψει το παραμύθι [1].

Με βάση το έργο του 1956 στο στούντιο "Soyuzmultfilm" (Μόσχα) απελευθερώθηκε ένα κινούμενο σχέδιο με το ίδιο όνομα, το 1972 η ταινία μεγάλου μήκους "Δώδεκα μήνες". Το 1980, η επώνυμη κινούμενη ταινία δημιουργήθηκε από το Toey Studio (Ιαπωνία).

Το παραμύθι τοποθετείται συχνά σε μαθήματα σε νηπιαγωγεία και στοιχειώδη σχολεία του σχολείου [2].

Ο καθηγητής διδάσκει σκάνδαλο - βασίλισσα. Όταν πρόκειται για το νέο έτος, θέλει να έχει χιόνια στο τραπέζι των αύριο αύριο, ώστε να μπορεί να δει τι είδους λουλούδια είναι αυτά. Η καθηγήτρια τη διαβεβαιώνει ότι αυτό είναι αδύνατο, αλλά η Βασίλισσα εκδίδει διάταγμα - εκείνος που φέρνει ένα καλάθι από αυτά τα λουλούδια στο παλάτι θα λάβει το ίδιο καλάθι χρυσού. Η μητριά και η δική της κόρη ονειρεύονται αυτό το βραβείο και μόλις η βιτρίνα επιστρέψει με βούρτσα, την στέλνουν πίσω στο δάσος για να εκπληρώσει τη βασιλική βούληση.

Η παγωμένη εγγελιά εισέρχεται στην εκκαθάριση όπου καίγεται η φωτιά και γύρω της δώδεκα μήνες ζεσταίνουν οι αδελφοί. Ακούουν προσεκτικά το κορίτσι και ο Απρίλης ζητά από τους αδελφούς να του δώσουν μια ώρα για να την βοηθήσει. Επιστρέφει στο σπίτι ευχαριστημένος με χιονισμένα χτυπήματα και ένα μαγικό δαχτυλίδι που δωρήθηκε από τον Απρίλιο. Αν συμβεί κάποιο πρόβλημα, πρέπει να ρίξετε ένα δαχτυλίδι, να πείτε μαγικές λέξεις - και όλοι οι μήνες θα έρθουν στη διάσωση.

Ενώ η κουρασμένη κόρη έρχεται, η κόρη κλέβει αυτό το μικρό δαχτυλίδι. Η μητέρα και η κόρη πηγαίνουν με χιονισμένα χέρια στο βασιλικό ανάκτορο, αφήνοντας την σκλαβιά στο σπίτι. Η χαρούμενη βασίλισσα τους διατάζει να πούμε πού βρήκαν τα λουλούδια το χειμώνα. Ανακαλύπτουν μια ψηλή ιστορία για ένα υπέροχο μέρος όπου όχι μόνο τα λουλούδια μεγαλώνουν το χειμώνα, αλλά και μανιτάρια και μούρα.

Η ίδια η βασίλισσα αποφασίζει να πάει σε αυτό το υπέροχο μέρος με τους αυλικούς. Η μητριά και η κόρη της επαναλαμβάνουν μάταια ότι ήταν ήδη καλυμμένο με χιόνι και ομολογούν ότι η γιγάντιος κόρη έσχισε τα λουλούδια. Η βασίλισσα τους παίρνει και η βιτρίνα στο δάσος. Η γιγάντιος κόρη παραπονιέται ότι πήρε το μικρό δαχτυλίδι από αυτήν, στην οποία η βασίλισσα την παραγγείλει. Μετά την παραλαβή του δακτυλίου, ζητάει από την βιτρίνα να πει πού βρήκε χιόνια. Έχοντας λάβει άρνηση, διατάζει το γουνάκι της να αφαιρεθεί από την, απειλεί να την εκτελέσει και ρίχνει το μικρό δαχτυλίδι της στην τρύπα. Η σκλαβωμένη κόρη εκφωνεί τα μαγικά λόγια και τρέχει μακριά.

Αμέσως έρχεται η άνοιξη. Τότε καλοκαίρι. Κοντά στη βασίλισσα γίνεται ξηρό, ζεστό, υπάρχει μια αρκούδα. Εκείνος φοβίζει τη βασίλισσα, αλλά, έχοντας κάνει τίποτα λάθος μαζί της, πηγαίνει στο δάσος. Στη συνέχεια έρχεται το φθινόπωρο. Η βασίλισσα, που βρέχεται από την ισχυρότερη βροχή του φθινοπώρου, παγώνει, καθώς ήρθε ξαφνικά ο χειμώνας. Η χιονοθύελλα αφαιρεί όλα τα γούνινες παλτά που έχουν αφαιρέσει οι αυλικοί, γίνεται κρύο και αφού εγκαταλείψουν τη βασίλισσα τρέχουν πίσω στο παλάτι, μόνο ο παλιός στρατιώτης και ο καθηγητής παραμένουν μαζί της. Είναι αδύνατο να πάει κανείς σε έλκηθρο, επειδή τα άλογα στραγγαλίζουν έξω και οι αυλικοί εκτοξεύονται πάνω τους.

Ένας γέρος σε ένα λευκό παλτό γούνας βγαίνει από το δάσος και καλεί όλους να κάνουν μια επιθυμία. Η βασίλισσα θέλει να πάει στο σπίτι, ο καθηγητής θέλει τις εποχές να επιστρέψουν στις θέσεις τους, ο στρατιώτης να ζεσταθεί μόνο από τη φωτιά, και η μητριά και η κόρη της φορούν γούνινα παλτά "ακόμα κι αν είναι γούνα σκύλου". Ο γέρος ξεκινάει με το τελευταίο αίτημα και του δίνει γούνινα παλτά, επιπλέουν ο ένας τον άλλο, "φλοιό" ότι δεν έχουν ζητήσει σαμπούλες και να μετατραπούν σε σκύλους. Στεγνώνουν σε ένα έλκηθρο - η βασίλισσα έχει κάτι να επιστρέψει στο παλάτι.

Ο στρατιώτης έρχεται να ζεσταθεί στην πυρκαγιά των αδελφών-μηνών - εκεί συναντά την βιτρίνα, σε όλα τα καινούργια και με μια εξάρτηση από όμορφα χιονιάζοντα άλογα. Δεν μπορείτε να φτάσετε μακριά με τα σκυλιά, και ο στρατιώτης ζητά από τη βασίλισσα να ρωτήσει την κόρη του για μια βόλτα. Μόλις δεν προσπάθησε - και διέταξε, και ο πλούτος υποσχέθηκε - η κοπέλα αρνήθηκε. Ο στρατιώτης εξηγεί στην υπεροπτική βασίλισσα πώς να ρωτήσει "ευγενικά" και υποθέτει, ίσως, για πρώτη φορά στη ζωή της, αφού έδωσε τη λέξη "παρακαλώ". Η βιτρίνα ευτυχώς βάζει όλους σε ένα έλκηθρο και δίνει σε όλους ένα παλτό γούνας. Όλοι πάνε σπίτι, αφήνοντας τους μήνες των αδελφών στη φωτιά της Πρωτοχρονιάς.

Pin
Send
Share
Send
Send